ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم: آری
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت چهاردهم
!پدر، بفرمایید
!اعلی حضرت
هاو گونگ گونگ از قصر چن شی اومدن شما رو ببینن
...هاو گونگ گونگ
اون سرپرست آشپزخانۀ سلطنتیه
اون از ما چی میخواد؟
اون گفت که در مورد جانشینیه
،اون گفت که اگه اونو نبینید
حتماً پشیمون میشید
بذار ببینم چطور یه خواجه از آشپزخونۀ سلطنتی
میتونی منو برای چیزی پشیمون کنه
!بفرستش داخل
!اطاعت
!اعلی حضرت
!من خبرهای بدی دارم، اعلی حضرت
چی شده؟ چرا اینقدر مظطربی؟
...مغولها
!مراقب باش
!می نیانگ
!ولش کن
حالتون خوبه؟ صدمه دیدید؟
چرا اینقدر خون اینجاست؟
!دخترۀ احمق چطور تونستی خنجر رو با دستت بگیری
!البته که خون میاد
!قاتلها، اعلی حضرت بهتره که بریم
دیگه دیر شده
به هر حال یه نفر باید بمیره فقط مسئلۀ زمانه
!چه سرنوشتی
فکر میکردم تمام زنها سرنوشت خوبی در انتظارشونه
اگه تقدیرمه که بمیرم
ترجیح میدم بجنگم تا قبولش کنم
اگه نتونیم فرار کنیم
زنده یا مرده، ما با همیم
!پس بهتره در کنار هم بجنگیم
!خنجر رو بده به من
!همشونو بکشید
!می نیانگ
!درود بر سرورم
!صبر کن
به پدرم که الان در سرای چانگ شینگ هستن گزارش بدید
بعدش دنبال عموم چو سویی لینگ، وی جنگ و دیگر درباریان بفرستید
!اطاعت
چی شده، هاو گونگ گونگ؟
!صبر کن
این خیلی مهمه
بهتره به حرفهام گوش کنید قبل از اینکه کسی رو پیش اعلی حضرت بفرستید
!چطور جرات میکنی !تو کسی نیستی که اینجا دستور میده
!برو گزارش بده
اومدم اینجا تا یه هدیۀ بزرگ بهتون بدم
هدیه؟ چقدر بزرگ؟
به بزرگی تانگ کافیه؟
برای کی کار میکنی؟ چی میخوای؟
...دروغگوها
نه، یه داستان از خودتون سر هم کردید و دارید بهم دروغ میگید
شاهزاده چی و جناب یین تو راه چان آن هستن
ولی فقط اونا نیستن
اونا از چی جو ارتش آوردن
اگه لی شی مین زنده بمونه، اونها با ارتشی که دارن برای دستگیر کردنش میان
شما نمیتونید به چانگ آن بیایید
اون نوشته و گفته
بانوی من
شما باید دستخط اونو بشناسید
من قبلا به قبیلۀ یین خدمت میکردم و
بعد از مردن ارباب بزرگ به قصر اومدم
جناب چنگ شین درست میگفتن
باید انتقام کشتار سخت قبلۀ یین گرفته بشه
الان در تالار چنگ شینگ، مرگ داره همراهیش میکنه
هدیۀ تو کشتن پدرمه؟
شما خودتون باید جواب رو بدونید
اگه امشب اعلی حضرت بمیره فردا شما امپراطور جدید تانگ خواهید بود
من ولیعهدم
وارث به حق تاج و تخت
فکر میکنی برای اینکه زودتر امپراطور بشم
حاظرم وحشیانه پدرم رو بکشم؟
!چنگ شین، دستگیرش کن
مادر، به خاطر اینکه بهت دروغ گفتم منو ببخش
،وقتی این نامه رو بخونی
من به همراه دایی ارتش رو به سمت
چانگ آن رهبری میکنم
برای مهمانی نمیام
اینبار، میام که بمونم
...پسرم چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
چرا اینقدر احمقی؟
فقط میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
پسرتو انتخاب میکنی یا همسرتو؟
خوب فکر کن
جانگ گونگ گونگ
خواهش میکنم از جون من و پسرم بگذر
تو علیه خدایان قیام کردی
تو پسرمو به کشتن میدی
!تو حتماً پسرمو به کشتن میدی
اگه جایگاه ولیعهدیتون محکم و استوار بود
من هرگز جونمو برای اومدن به اینجا به خطر نمی انداختم
با توجه به برخوردتون در گردهمایی بزرگ
و اخلاق اعلی حضرت
من شک دارم، اگه منتظر بمونید
کی وارث تاج و تخت میشه؟
شاهزاده وو؟ شاهزاده وو؟ به نظر نمیاد که شما باشید
چنگ شی، داری چیکار میکنی؟ دستگیرش کن
فکر میکنم حق با اونه
تو هم؟
فکر میکنی مقام من در خطره؟
اون به خاطر من اینجا نیومده
اون به خاطر یین هانگ جی اینجاست
!حق با شماست
تا لی شی مین کشته بشه و انتقام پدرش گرفته بشه
آرزوی تمام عمرشه
ولی شما هم چیزی رو از دست نمیدید
دیگه نگران انتخاب پدرتون نخواهید بود یا
نگران این باشید که مردم در موردتون چه فکری میکنن یا
نگران خیانت برادرانتو
!برگردید
قمار شروع شده
دوست دارید شرکت کنید؟
دیگه موقعیتی مثل امشب برای تصاحب
تاج و تخت خواهد بود؟
یا موقعیتی مثل امشب که بتونید سرنوشتتون رو رقم بزنید؟
...سرورم، چرا شما
!خفه شو
اگه یک کلمۀ دیگه حرف بزنی میکشمت
فقط فکر کنید، اگه تسلیم بشید
سرنوشتتون رو تو دستهای یکی دیگه قرار دادید
!حق با توئه
!تبریک میگم، اعلی حضرت شما کار درست رو انجام میدید
!نگهبانها
بله، سرورم
قاتلها تو قصرن
به گارد سلطنتی خبر بدید از پدرم در تالار چانگ شینگ محافظت کنن
جانگ سون ووجی، چو سویی لینگ و وی جنگ رو
برای یه ملاقات ضروری احضار کن
!اطاعت
...شما
اگه کار درست رو انجام داده باشم چی؟
من سنگدل نیستم
نمیتونم اینکارو بکنم
به نفعته زودتر خودکشی کنی
چون قاتلها رو امشب اینجا دعوت کردی
چانگ شی تو شکنجه دادن تبحر داره
نمیتونی تحملش کنی
برای کسی که احمقانه رفتار میکنه
برای تویی که مهربونی میخوام غافلگیرت کنم
...باشه بهت میگم
وقتی که تو دام قدرت گرفتار شدی مثل یه زن رفتار کردن
نه برای تو نه برای هیچ کسی خوب نیست
اگه نمیخوای عاقبت بدی داشته باشی
باید روی پیشنهاد من دوباره فکر کنی
سرورم، به خاطر قضاوت عجولانه ام و
اینکه گذاشتم منو هم گول بزنه، منو ببخشید
!بلند شو
تو کار اشتباهی نکردی
بریم پدر رو نجات بدیم
!عجله کنید
زود باشید
!اطاعت
!درود، اعلی حضرت
!راحت باش
!ممنونم، اعلی حضرت
چه اتفاقی افتاده اعلی حضرت؟
داستانش مفصله برگرد به اقامتگاهت و
دکتر خبر کن
بعداً همه چیو برات توضیح میدم
!برو
!اطاعت
...بیرون
!اطاعت
یین هونگ جی فکر کرده خیلی باهوشه
اعلی حضرت شما یک سال پیش متوجه رفتار اون شدید و
اونو تحت نظر گرفتید
!باید هوشیار باشید، اعلی حضرت
یین هونگ جی مثل یه ببر کنار من میمونه
خیلی هم بد نشد که بی شرمیشو نشونم داد
بالاخره میتونم تصمیممو بگیرم
همه چیز تموم شده
من اینطور فکر نمیکنم
هنوزم تو قصر چن شی یه «یین» هست
بانو یین؟
بله
!خوبه
این اواخر اتفاقات زیادی افتاده
ولی قصر چن شی هیچ عکس العملی نشون نداده
به نظرم عجیب میاد
میتونم باهاتون یه شرط ببندم؟
شرط میبندم امشب بانو یین تو تالار گان لو به دیدنتون میاد
باشه، اگه نیومد
اون از این اتهام مبراست و
و میتونه بازم تو قصر چن شی بمونه
اگه اومد، باید خیلی مراقب باشید
هستم
اعلی حضرت
وو می نیانگ چی؟
اون با بانو یین خیلی صمیمیه و
از طرف اون تو تالار تای جی درخواست عفو کرد
من آوردمش اینجا چون بهش شک داشتم
ولی وقتی قاتلها پیداشون شد
اون جونشو به خاطر من به خطر انداخت
اون خبر نداشت
من به وو می نیانگ مشکوک نیستم
بانوی من، تمام شد
چه اتفاقی افتاد؟
!مردن همشون مردن !تموم شد
اگه اعلی حضرت زنده است، پس تو شکست خوردی
بانوی من، متاسفم
من باعث شدم شاهزاده چی به دردسر بیوفته
همتون احمق و خودخواه بودید
بعد از اینکه همچین دردسر بزرگی درست کردید
نمیتونید با گفتن متاسفم درستش کنید
شماها فقط ما زنها برای این میخواید که گند کاریاتونو درست کنیم
دیگه کار از کار گذشته
اگه اعلی حضرت رو قبل از سپیده دم بکشیم
ممکنه هنوز هم دیر نشده باشه
!درود بر پدر
خوشحالم که سالم هستید
شنیدم برای نجاتم به تالار چنگ شینگ اومدی
وقتی رسیدم
از دست قاتل ها نجات پیدا کرده بودید و به تالار گان لو برگشته بودید
من خجالت زده ام
همین که اومدی برام کافیه
بهم گفتن که یه خواجه میخواسته تو رو بکشه
صدمه دیدی؟
!نه
!خوبه فکر کردم فکر همه جا رو کرده بودم ولی
تو رو از قلم انداختم
خوشحالم که سلامتی
وگرنه نمیدونستم چطور باید با مادرت روبرو میشدم
برو استراحت کن
!شما هم همین طور پدر با اجازتون من مرخص میشم
!من عجله ندارم ممکنه برام مهممون بیاد
!سرورم
سرورم، چی شد؟
من اشتباه بزرگی کردم
چیکار کردید؟
نباید میذاشتم اون خواجه وارد قصر شرقی بشه و
کار منو به تاخیر بندازه و
وقتی به قصر چانگ شینگ رسیدم تمام قاتل ها کشته شده بودن
به نظرت اگه پدرم در مورد موضوع صحبت ما پی ببره
اون فکر میکنه که من موافق این کار بودم؟
و به خاطر اینکه ترور نافرجام بوده
برای همین وانمود کردم که برای نجاتش اومدم
!سرورم
!بریم
بانوی من
وانگ گونگ گونگ گفتن که اعلی حضرت خسته بودن و رفتن بخوابن
اگه اینجوریه
اون نمیخواد منو امشب ببینه
ایشون به خاطر گردهمایی بزرگ امروز خسته بودن و
امشب هم که به جانشون سوءقصد شده بوده
شاید ایشون واقعاً خسته بودن
هنوزم شما رو دوست دارن
چرا نخوان شما رو ببینن؟
دوسم داره؟ وقتی تو قصر چانگ شینگ بوده
چرا وو می نیانگ پیشش بوده نه من؟
یه نفر رو بفرست ببین
کسی از همسران میتونه وارد قصر گان لو بشه
اطاعت، بانوی من
الان شنیدم که شما توی سرای چانگ شینگ
به دردسر افتادید
یکم کلوچه براتون تهیه کردم و
براتون آوردم تا یکم آرامش بگیرید
به خاطر نگرانیتون ممنونم
من ارزش این کارا رو ندارم
!شکسته نفسی نکنید
مگه شما قبلا به من کمک نکردید
بهم گفتن که
شما از من حمایت کردید
شما از منفعت خودتون صرف نظر کردید و
از اعلی حضرت درخواست کردید تا منو آزاد کنن
این کلوچه ها رو به عنوان تشکر از من قبول کنید
تمام این سالها
چقدر برای اعلی حضرت غذا درست کردید؟
اون هیچی در موردش نمیدونه
فکر این موضوع منو ناراحت میکنه
کاری که من کردم خیلی ارزشمند نبود
من باید اینکارو میکردم
...دستتون
توسط قاتلها تو سرای چانگ شینگ زخمی شده؟
این فقط یه زخم کوچیکه
!قاتلهای بیرحم
تعجبم اونا برای کر کار میکردن
منم نمیدونم
همشون توی سرای چانگ شینگ کشته شدن
یکم طول میکشه تا هویتشون مشخص بشه
اعلی حضرت حالشون خوبه؟
حالشون خوبه، نگران نباشید بانوی من
اعلی حضرت شجاع بودن
خودشون شخصاً یکی از قاتلها رو کشتن
!چه خوب
میخواستید مطمئن بشید که اعلی حضرت حالشون خوبه
پس منم به جای اعلی حضرت کلوچه ها رو میخورم
!بیارشون اینجا
من سوپ شیرین هم درست کردم
امتحانش کنید
سوپ شیرین؟
میدونم، با ریشۀ گل و
گوشت و خون آهو درست میشه
میگن این سوپ میتونه آدم رو جوون کنه و
موهای سفید رو سیاه کنه
شما هم در موردش میدونید؟
یک ماه بعد از اومدنم به اینجا
از آشپزخانۀ سلطنتی رژیم ها و غذاها رو یاد گرفتم
برای همین یادم مونده
سوپ شیرن یه سوپ مقوی برای
مردانی که از خستگی مفرط رنج میبرنه
این سوپ کمک میکنه نیروی حیاتی آدم برگرده
بانوی من، شما اینو برای اعلی حضرت درست کردید؟
که چی؟
با اینکه کلی غذا برای ایشون درست کردم
ولی هیچ وقت جرات نکردم براشون ببرم
بانوی من
فکر میکنم امشب وقت خوبیه که
ایشون دست پخت شما رو بچشن
!الان ساعت 11است
!اعلی حضرت
همسر یین اینجان؟
!نه، سایرن وو هستن
بفرستش بیاد تو
!اطاعت
!درود بر اعلی حضرت
!راحت باش
!ممنونم، اعلی حضرت
این وقت شب برام سوپ شیرین آوردی؟
بله، چون سرگرم گردهمایی بزرگ بودید
و توی سرای چانگ شینگ شوکه شده بودید
بنابراین این سوپ شیرین
برای برگردوندن انرژیتون عالیه
هنوزم درد میکنه؟
زندگی پر از غافلگیریه
هرگز فکرشم نمیکردم که توی سرای چانگ شینگ زندگیتو به خاطر من به خطر بندازی
همین طور که امشب هم انتظارشو نداشتم که به دیدنم بیایی
منظورتون چیه، اعلی حضرت؟
متوجه منظورتون نشدم
از اینکه نگرانم بودی خیلی خوشحال شدم
این سوپ خستگیمو برطرف میکنه
برای تو هم خوبه
من اینو به تو پاداش میدم
!ممنونم، اعلی حضرت
اول شما باید بخورید
نه، تو اول بخور
من باقیشو میخورم
از آشپزخانۀ سلطنتی خواستی که اینو بپزه؟
!نه
خودت اینو پختی؟
نه، همسر یین اینو مخصوص شما پختن
!اعلی حضرت
چیکار کردید؟
همسر یین اینو پخته؟
تعجب کرم که چرا ایشون نمیخواستن شما بدونید که ایشون سوپ رو پختن
!اطاعت
الان فهمیدم که شما فقط به امورات کشور اهمیت میدید
ولی هرگز زنی رو که یکبار اشتباه کرده نمیبخشید
!یه زن این سوپ رو با عشق برای شما پخته
چی گفتی؟
گفتم اعلی حضرت یکم به ایشون اهمیت بدید
میدونید چند ساله که ایشون برای شما آشپزی کرده؟
و چقدر براتون غذا تهیه دیده؟
اعلی حضرت، سوزن نقره سیاه شد سوپ سمی بوده
خواهش میکنم غفلت منو ببخشید
!سمی؟امکان نداره
...اعلی حضرت، من
عشق؟
!اون از تو سوءاستفاده کرد تا منو بکشه
!نگهبانها رو خبر کن
!اطاعت
!مقدمات رو حاضر کنید
!زانو بزن
چیزی نبود، گونگ گونگ
!هیچی؟
همسر یین کجاست؟
وانگ گونگ گونگ
من نمیدونم ایشون کجان
تو نمیدونی؟
دنبالم بیایید
...بانوی من
چرا؟چرا اینکارو کردید؟
چرا؟من اینکارو به خاطر پسرم کردم
چطور منو پیدا کردی؟
رویی بهم گفت که
وقتی شما جوون بودید اغلب با اعلی حضرت توی دریاچۀ جینگ چو قایق سواری میکردید
من شانسی اومدم اینجا
همۀ عمرم توی ترس و وحشت زندگی کردم
روی یه تیکه یخ نازک راه رفتم
و اینم پایانش
!چه زندگی ای
فکرشو بکن، من توی دریاچۀ جینگ چو
بهترین اوقات زندگیمو گذروندم
برید اوجا رو بگردید اطاعت
برید اونجا رو بگردید
من گناه نابخشودنی ای مرتکب شدم
خجالت میکشم با اعلی حضرت روبرو بشم
من مسئولیت کارمو به عهده میگیرم
خواهش میکنم پیغام منو به اعلی حضرت برسون
اون پسر بیگناهه
مهم نیست چه کاری کرده
به خاطر رابطۀ پدر و پسری
از جون پسرم بگذره
باشه، ناامیدت نمیکنم
!اونجا
!درود بر اعلی حضرت
چه اتفاقی افتاد؟
این کفش ها
تنها چیزیه که از خودشون باقی گذاشتن
چیزی هم گفت؟
گفت خودش گناهکاره، پسرش بیگناهه
امیدوار بودن شما شاهزاده چی رو ببخشید
اون اینجا خودکشی کرد، چون
هر دوتون اوقات خوشی رو اینجا
گذرونده بودید
،گرچه اون میخواست منو بکشه
ولی من بهش مدیونم
مطمئنم شنید که شما چی گفتید
اون دیگه در آرامشه
چی شده، سرورم؟
یه چیزی توی چشمم رفته
سرورم، نگاه کنید
!مشعل رو روشن کردن !اونا موفق شدن
دستور منو ابلاغ کن، به چانگ آن میریم
!اطاعت
!اعلی حضرت
صدراعظم جانگ سان دستور داده تا مشعل امن رو روشن کنن
شاهزاده چی و یین هونگ جی
به زودی با ارتششون به چانگ آن میرسن
به ارتش دستور بده که توی مسیر
مستقر بشن و منتظر دستورات بعدی بمونن
در ضمن بهشون بگو که
تحت هیچ شرایطی بهش آسیب نرسونن
!اطاعت
!خواهر هویی
بالاخره بیدار شدی
من اذیتت کردم؟
چقدر وقته که من خوابیدم؟
الان تقریباً 1 بعد از ظهره
تو به خاطر دیشب هم جسمی هم روحی خسته بودی
تقریباً 12 ساعته که خوابیدی
تا حالا دوبار لباساتو عوض کردم
این چیه؟
اینا وقتی که خواب بودی آوردن
اونهایی که توی اندرونی بودن و وزراء برات فرستادن
نه تنها بانو یانگ
حتی بانو وی هم برات سوپ لانۀ پرنده فرستاده
حتی ولیعهد هم که به سختی شما رو میشناسه
برات بازوبند نقره و
جواهرات نقره فرستاده
تو توی گردهمایی بزرگ خوش درخشیدی و
دیشب جون اعلی حضرت رو نجات دادی
این آدما در آینده روی هوش تو حساب کردن و
میخواستن بهت محبت کنن
!کمک کن بلند بشم
!مراقب باش
!بریم بنوشیم
بنوشیم؟ تو دستت زخمیه
!احمق نشو
من کلی خوابیدم
تمام بدنم درد میکنه
باید هوای تازه بخورم
تازه، جونمم که تو خطر بوده
نمیای واسه آروم کردن منم که شده باهام بنوشی؟
!تو
!چقدر احمق وگستاخن
اعلی حضرت، ترور دیشب
کار یین هونگ جی و
کلی از افراد داخل قصر چن شی بوده
جانگ رن گویی وهمدستاش دستگیر شدن
بقیه رو به دادگاه سلطنتی بفرست
در مورد جانگ گونگ گونگ
وفاداری اون قابل احترامه
بدون خونریزی بکشیدش (مترجم:منظور اینه که با سم کشته بشه)
الان یین هونگ جی کجاست؟
اون نزدیک تونگ گوانه
اعلی حضرت، ترور دیشب نافرجام بود
اونا مستحق مرگن
اونا بد ذات تو تغییر ناپذیرن
!اعلی حضرت
میخوایم از سه جهت بهشون حمله کنیم
بزودی
اونها رو در تونگ گوان نابود میکنیم
اعلی حضرت، بانو یین که خودکشی کردن
زن شرور و بد ذاتی بودن که میخواستن شما رو بکشن
شواهد غیر قابل اجتنابه
...فکر میکنم ما باید
من میخوام نامش پاک بمونه و در مقبرۀ جائو دفن بشه
سوءقصد کردن گناه نابخشودنی است
این اشتباهه که نامش پاک بمونه
شما میتونید برید من باید در موردش فکر کنم
...با اجازه
اعلی حضرت، من عرضی دارم
بگو
ولیعهد کار اشتباهی کرده که اجازه داده اون خواجه وارد قصر شرقی بشه
نمیدونم نظر شما چیه
میخواستم ازتون بخوام
به ولیعهد به عنوان یه جوون پاک و بیگناه اعتماد کنید
فریب کسی رو نخورید و بهش مشکوک نشید
!خواهش میکنم بلند بشید
من بهترین استاد رو برای اون انتخاب کردم
به چی زل زدی؟
این زمین خالی دیدن نداره
خالی یا پر
فقط میخوام آرامش بگیرم
من تو و اعلی حضرت رو دارم
اینا تنها چیزایی هستن که من میخوام
تو به آرزوت رسیدی
...بیا اینجا
جانگ گونگ گونگ رو میخوان با شراب سمی اعدام کنن
جدا؟
زود بیایید بریم ببینیم
جانگ گونگ گونگ؟
میگن اون به قبیلۀ یین خدمت میکرده
اون تمام این سالها توی قصر مونده بوده تا
انتقام ارباب سابقش رو بگیره
اون یکی از طراحان ترور دیشب بوده
دهها سال با اکراه خدمت کرده و
نتونسته فراموشش کنه
!چه رقت انگیز
بهتره نریم ببینیمش
اعلی حضرت، بانو یانگ تشریف آوردن
!بفرستش داخل
!اطاعت
!درود بر اعلی حضرت
!راحت باشید
!ممنونم، اعلی حضرت
چرا اومدی اینجا؟
به خاطر بانو یین
...اعلی حضرت
چرا اینقدر عجله داری؟
!درود بر اعلی حضرت
اومدم اینجا تا
منو مجازات کنید و عنوانمو ازم بگیرید
عنوان منو غیر اشرافی کنید
ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم : آری